1
00:00:05,040 --> 00:00:08,120
- Onunla seviştiğinde,
Buna ne diyorsunuz?

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,000
"Benim küçük sürtüğüm" mü?
Aptal olma.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,720
- Ne kadar süre
buna tahammül edecek miyim?

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,960
Onunla evlen,
şüpheleri ortadan kaldıracaksınız.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,880
- Evet mi hayır mı?
- Hayır.

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
Dedikodulara kimse inanmayacak
bir hizmetçinin.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,240
-Louise!
-Bu mavi kağıt,

8
00:00:24,560 --> 00:00:25,760
Valenod'unki.

9
00:00:26,080 --> 00:00:30,280
- Skandal yayılacak,
kendini çok çabuk unutturmalısın.

10
00:00:30,600 --> 00:00:33,880
- Yapacak bir şeyin yok
bu kilisede. Küçük pislik!

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,680
La Mole Markisi
özel sekreter aranıyor.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
Acı çektiğin bu aşk,

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
onu tedavi edebiliriz.
-Son kez.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
Daha sonra ayrılacağım.

15
00:00:45,640 --> 00:00:46,760
Silah sesi.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,480
(Onu öldürün.)

17
00:00:49,800 --> 00:01:43,920
...

18
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
- Zavallı bir vücuttan başka bir şey değildim
arzuyla tüketilir.

19
00:01:52,720 --> 00:01:54,960
Aklımı kaybetmiştim.

20
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
Yapmam gerektiğini biliyorum
tüm ruhumla

21
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
aşkın bu son gecesini reddet
Julien'e.

22
00:02:01,520 --> 00:02:04,520
- Tanrım, utanıyorum.
- Hiçbir zaman çok geç değildir

23
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
tövbe etmek.

24
00:02:09,080 --> 00:02:12,280
Sabahın erken saatlerinde,
Bay Sorel gittiğinde

25
00:02:13,800 --> 00:02:17,440
gardiyan vurdu
Bahçede birkaç kez

26
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
ama en kötüsü...

27
00:02:20,160 --> 00:02:24,080
çünkü ölümü diledim
Julien'in huzuru bulması.

28
00:02:24,400 --> 00:02:28,000
- Onun ortadan kaybolması sadece
ahlaksız bir yaşamın cezası sadece.

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
Bir daha denemeyeceğime söz ver

30
00:02:42,360 --> 00:02:45,640
onu tekrar görmek için.
- Meryem Ana üzerine yemin ederim.

31
00:02:45,960 --> 00:02:49,800
- İyi niyetin garantisi olarak,
git şu şömineye koy

32
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
sevgilinizden gelen tüm mektuplar.

33
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Senden onları çöpe atmanı isteyeceğim
cehennem ateşindesin.

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
Kocanı tekrar gördüğünde

35
00:03:09,040 --> 00:03:12,480
ona tam zamanının geldiğini hatırlat
tarafınızı seçmek için,

36
00:03:12,800 --> 00:03:16,520
kralın, kiliseninki
ve cemaatimiz.

37
00:03:17,040 --> 00:03:21,440
Verrières belediye binasını kaybetti
ve çok daha fazlasını kaybetmeye hazır.

38
00:03:21,760 --> 00:04:10,560
...

39
00:04:10,880 --> 00:04:13,800
- Her zaman yapabilirsin
geri dön.

40
00:04:14,120 --> 00:04:17,520
- Nereye gitmek?
Verrières'te mi? Seminerde mi?

41
00:04:17,840 --> 00:04:20,960
Kimse beni istemiyor
Ben lanetliyim.

42
00:04:22,320 --> 00:04:23,440
Gelmek.

43
00:04:35,600 --> 00:05:17,000
...

44
00:05:19,440 --> 00:05:20,840
Julian mı?

45
00:05:26,880 --> 00:05:29,680
Sevgili Marquis,
işte genç Julien Sorel

46
00:05:30,000 --> 00:05:33,120
sana sunulan
Verrières'de M. de Rênal tarafından.

47
00:05:33,440 --> 00:05:34,480
Bu mümkün.

48
00:05:34,800 --> 00:05:37,360
- sana söylemiştim
en büyük iyilik.

49
00:05:37,680 --> 00:05:42,080
- Buna itirazınız var mı?
dans dersi alıyor musun?

50
00:05:43,120 --> 00:05:44,400
Hayır.

51
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
Julien bir rahip değil sonuçta...

52
00:05:47,480 --> 00:05:48,520
henüz değil.

53
00:06:01,280 --> 00:06:04,840
- Bunu bir direk kadar sert buluyorum
ve çok gösterişsiz.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,520
Sayın Sorel,

55
00:06:06,840 --> 00:06:10,720
her gün saat 18.00'de,
giyinmen, ayakkabı giymen gerekecek

56
00:06:11,040 --> 00:06:14,360
- çoraplar ve rugan ayakkabılar.
- Peki Bay Marquis.

57
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
Zil.

58
00:06:16,400 --> 00:06:19,480
- Arsène seni götürecek
iş istasyonunuzda,

59
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
size kopyaları söyleyecektir

60
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
yürütülecek mektuplar.
Sorunuz mu var?

61
00:06:24,680 --> 00:06:27,320
- Yok efendim.
ve sana şunu söylemek istiyorum...

62
00:06:27,640 --> 00:06:30,160
Bana sonra söyleyeceksin.

63
00:06:42,960 --> 00:06:47,080
- Emekliliğiniz için en iyisi
acemilerin kıyafetini benimseyecek

64
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
bulacağın
hücre dolabında.

65
00:06:50,440 --> 00:06:53,920
- Elbiselerimi ne yapacaksın?
- Merak etme.

66
00:06:54,240 --> 00:06:57,880
Güvenli bir yerde olacaklar
makyaj setiniz.

67
00:06:58,200 --> 00:07:01,080
sana hatırlatmalı mıyım
bizi yönlendiren kurallar?

68
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
Biliyorum annem.

69
00:07:03,320 --> 00:07:05,800
Yoksulluk, iffet, itaat.

70
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
- Günah çıkartan papazınız Peder Malon.
1. yargıç olacak

71
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
samimiyetinizden.

72
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
Burası senin hücren.

73
00:07:13,920 --> 00:07:17,200
Akşam duasında görüşürüz.
kızım.

74
00:07:17,520 --> 00:07:54,400
...

75
00:07:56,600 --> 00:07:57,640
Tanrım,

76
00:07:57,960 --> 00:08:00,880
Yardımına ihtiyacım olacak.

77
00:08:19,440 --> 00:08:21,760
Her şey yolunda mı Bay Sorel?

78
00:08:27,440 --> 00:08:28,800
Devam etmek!

79
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
İki L ile “o”.

80
00:08:31,640 --> 00:08:35,480
Peder Pirard bana şunu söyledi
Fransızca diline hakim olun.

81
00:08:35,800 --> 00:08:38,920
Verrières'ten Jura'da,
belki iki L koyarız.

82
00:08:39,240 --> 00:08:42,160
Bu konuyu Renal ile konuşacağım.
Arsène, ne düşünüyorsun?

83
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
“O”na yalnızca bir L.

84
00:08:44,480 --> 00:08:48,280
- Emin olmadığınızda,
gel sözlüğe bak.

85
00:08:54,680 --> 00:08:56,240
Kapıyı kapatıyoruz.

86
00:08:59,040 --> 00:09:22,320
...

87
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
Günaydın.

88
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
Eğer sana yardım edebilirsem?

89
00:09:37,760 --> 00:09:40,680
- Zar zor geldin, numara yapıyorsun
kütüphaneyi biliyorum

90
00:09:41,000 --> 00:09:43,280
babamın benden daha iyi olması mı?

91
00:09:43,600 --> 00:09:45,080
Sana hiçbir şey sormadım.

92
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
"Babil Prensesi",

93
00:09:47,520 --> 00:09:51,240
Kampanyanızda şunu hayal ediyorum:
M. de Voltaire'i tanımıyoruz.

94
00:09:51,560 --> 00:09:54,320
- Voltaire yazdı
1768'deki bu felsefi hikaye.

95
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
İki sevgili var:
Amazan, genç çoban,

96
00:09:58,200 --> 00:10:00,920
ve prenses Formosante.
-Kapa çeneni.

97
00:10:02,840 --> 00:10:05,960
sana tekrar ediyorum
Sana hiçbir şey sormadım.

98
00:10:06,280 --> 00:10:26,960
...

99
00:10:27,280 --> 00:10:31,680
- Sayın Özel Sekreter
Marquis de La Mole, Fransa'nın meslektaşı.

100
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
Sonuçta kulağa hoş geliyor.

101
00:10:50,680 --> 00:10:51,800
Giriyoruz.

102
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
- Beş dakika geciktin.
Bay Sorel.

103
00:10:59,160 --> 00:11:00,120
üzgünüm

104
00:11:00,440 --> 00:11:03,360
Giyerken zorlandım
bu ayakkabılar çok küçük.

105
00:11:03,680 --> 00:11:04,480
Arsene mi?

106
00:11:04,800 --> 00:11:08,000
Bir dahaki sefere aldığında
Bay Sorel'in ölçümleri,

107
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
küçültmeyin.

108
00:11:09,920 --> 00:11:11,640
Evet Bay Marquis.

109
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Peki Norbert nerede?

110
00:11:14,280 --> 00:11:17,560
- Arsène oğlumu gördün mü?
- Ne yazık ki hayır efendim.

111
00:11:17,880 --> 00:11:20,560
- Onun için çok yazık.
hizmet edebilirsin.

112
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
- Bugün dua ettim
Kralımızın kurtuluşu için.

113
00:11:24,440 --> 00:11:28,360
- Ah! Hasta mı?
- Onu mahvetmek için komplo kuranlardan.

114
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
Komplocuları görmeyi bırakın

115
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
her köşede.
-Ah?

116
00:11:33,080 --> 00:11:37,120
Ve Berry Düküne kim suikast düzenledi?
operada mı? Bir hayalet mi? Hayır.

117
00:11:37,440 --> 00:11:40,520
Bıçaklandı
Bonapartist bir işçi tarafından.

118
00:11:40,840 --> 00:11:44,120
- Katil yargılandı
ve giyotinle idam edildi, dava kapandı.

119
00:11:44,440 --> 00:11:47,760
Acıktım, Allah korusun
bu yemek. Amin. Hadi !

120
00:11:57,120 --> 00:11:59,280
Geç kaldım, biliyorum.

121
00:11:59,600 --> 00:12:02,760
Bir aygırı kırdım
bu da bana zor anlar yaşattı.

122
00:12:03,080 --> 00:12:04,080
Affedersin.

123
00:12:12,080 --> 00:12:14,240
Yani sen misin, Julien Sorel?

124
00:12:15,560 --> 00:12:17,800
Evet Bay Kont, benim.

125
00:12:19,360 --> 00:12:22,720
- Kral Verrières'teyken,
şeref kıtası mıydın?

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,240
Aslında.

127
00:12:24,560 --> 00:12:27,040
- Sen iyi bir binicisin.
- Elimden geleni yapıyorum.

128
00:12:27,360 --> 00:12:31,840
- Birbirimizi tanımak için,
At binmeye ne dersiniz?

129
00:12:33,160 --> 00:12:35,440
- Memnuniyetle.
- Kanopiler mi?

130
00:12:35,760 --> 00:12:36,800
Nerede?

131
00:12:37,120 --> 00:12:40,520
- Kralın gittiği yer burası
her yıl secdeye varmak

132
00:12:40,840 --> 00:12:43,200
Aziz Clement'in kutsal emanetinin önünde.

133
00:12:43,520 --> 00:12:46,160
- Paris'ten bu kadar uzak mı?
Auvergne'de mi?

134
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
- Franche-Comté.

135
00:12:49,080 --> 00:12:51,400
Gerisi Arsène, gerisi!

136
00:12:51,720 --> 00:12:56,040
- En çok takdire şayan olan neydi?
geri kalanını gölgede bırakan Babil'de,

137
00:12:56,360 --> 00:13:00,400
o kralın tek kızıydı
Formosante adı verildi.

138
00:13:12,920 --> 00:13:14,360
Komşu.
Ah !

139
00:13:14,680 --> 00:13:16,720
Norbert gülüyor.

140
00:13:19,240 --> 00:13:22,440
- Hadi, tekrar saldırıya geçelim!
- İki saniye.

141
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
- Bir oğul için fena değil
marangoz.

142
00:13:25,680 --> 00:13:28,600
Alışık olmadığınızı görüyoruz.
atlarımıza.

143
00:13:28,920 --> 00:13:32,080
Senin sert olduğunu hissetmiş olmalı
ve bu onu kızdırdı.

144
00:13:34,600 --> 00:13:36,320
- Hadi !
- Bu yüzden.

145
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
Her yerde onlara sahipsin.

146
00:13:40,360 --> 00:13:42,200
Yavaş yavaş!

147
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
Ucu fazla sert çekmeyin.

148
00:13:45,240 --> 00:14:06,600
...

149
00:14:06,920 --> 00:14:11,280
- Seni kontrol etmeye geliyorum.
- Dalga geçmeyi bırak.

150
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Ayağın acıyor mu?

151
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
Odamdan çık.

152
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
- bekliyordum
kendini ölürken bulmak.

153
00:14:37,080 --> 00:14:38,720
Bu çabayı gösterebilirdin

154
00:14:39,040 --> 00:14:40,920
akşam yemeğine katılmak için.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
Louise nasıl?

156
00:14:43,200 --> 00:14:45,840
- Yani henüz işin bitmedi
onunla.

157
00:14:46,840 --> 00:14:49,840
O başlıyor
gücünü yeniden kazanmak için.

158
00:14:50,160 --> 00:14:52,720
Manastırda,
kendini yiyecekten mahrum etti

159
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
taklit etmek istemek
Aziz Vaftizci Yahya.

160
00:14:55,680 --> 00:14:57,960
Sana benden bahsetti mi?

161
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Hayır.

162
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
Julian.

163
00:15:03,440 --> 00:15:07,120
Bulunduğunuz yer
Marki'nin bu şansı inanılmaz bir fırsat.

164
00:15:07,440 --> 00:15:11,040
Onu boşa harcama
bu talihsiz hikayeyle.

165
00:15:12,200 --> 00:15:14,640
Louise'i unut
bir kez ve herkes için.

166
00:15:24,680 --> 00:15:26,480
Benim küçük Julien'im!

167
00:15:26,800 --> 00:15:31,120
Gelin, sizi tanıştırayım:
Croisenois Markisi

168
00:15:31,440 --> 00:15:34,800
kızımın elini isteyen.
Onun talip sıkıntısı yok

169
00:15:35,120 --> 00:15:37,280
ama M. de Croisenois'yı isterdim.

170
00:15:37,600 --> 00:15:40,520
100.000 pound geliri olan
bu kaydedilmeli

171
00:15:40,840 --> 00:15:43,480
bir sözleşme taslağında
öne geçmek

172
00:15:43,800 --> 00:15:47,440
diğerlerinde.
Birbirinizi tanımanıza izin vereceğim.

173
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
- Bay de La Mole
bana senden çok bahsetti.

174
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
Ah iyi mi?

175
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
Beni takip et.

176
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
- Mathilde'in gözleri mavi...
- Metalik mi?

177
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Ah hayır.

178
00:16:09,680 --> 00:16:13,000
Hayır tam tersine.
Sonsuz derecede nazik diyebilirim.

179
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
- Kadife gibi.
- Kesinlikle.

180
00:16:16,240 --> 00:16:20,640
Değişen özel bir kadifemsi
ışıktaki değişikliklerle.

181
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
- Bunu görüyorum
çok aşıksın.

182
00:16:24,920 --> 00:16:29,000
- Mathilde bir güzellik salonu işletiyor
her perşembe mavi kanepesini.

183
00:16:29,320 --> 00:16:32,480
taliplerin olduğunu göreceksin
kapıda itişip kakışmak.

184
00:16:32,800 --> 00:16:35,080
- Yapacağız
servetinizin durumu.

185
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
Kesinlikle.

186
00:16:37,560 --> 00:16:41,400
Rekabet etmek imkansız
bu daha zengin taliplerle.

187
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
Anlaşmalarını müzakere ediyorlar
Cenova, Venedik ile.

188
00:16:45,120 --> 00:16:48,200
- Ama tercih senin
Marquis de La Mole'un.

189
00:16:48,520 --> 00:16:51,760
Bu yüzden kağıda koyacağım
bir sözleşmenin ana noktaları

190
00:16:52,080 --> 00:16:54,880
- evlilik.
- Teşekkür ederim Bay Sorel.

191
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
seni takip ediyorum
sonsuz minnettarız.

192
00:17:05,440 --> 00:17:07,120
Bu iyi, Julien.

193
00:17:07,440 --> 00:17:10,240
alışmaya başlıyorsun
safkan atlara.

194
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Seni dinliyorum.

195
00:17:13,720 --> 00:17:16,680
- Marki olduğunu düşünüyorsun
de Croisenois'nın şansı var

196
00:17:17,000 --> 00:17:20,480
- kız kardeşinle mi?
- Mathilde tüm Dünya'yı küçümsüyor.

197
00:17:20,800 --> 00:17:23,880
Ve bu soru
burada hiçbir ilgisi yok!

198
00:17:26,280 --> 00:17:52,680
...

199
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Yürümek.

200
00:17:54,320 --> 00:17:56,160
1, 2, 3, çalışıyor.

201
00:17:56,480 --> 00:17:58,920
1, 2, 3, sağa dön.

202
00:17:59,240 --> 00:18:00,680
Bakiye kaldı.

203
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
Eller havaya, eğilin.

204
00:18:04,320 --> 00:18:05,680
Göğüslerimizi eğiyoruz

205
00:18:06,000 --> 00:18:10,120
- dönerken. Yürümek.
- İlerleme kaydediyorsun, bu iyi.

206
00:18:10,440 --> 00:18:11,560
1, 2, 3!

207
00:18:11,880 --> 00:18:15,920
- Evlilik sözleşmesi ilerliyor mu?
- Kabul etmeliyim

208
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
- Croisenois'la birlikte.
- Acele edelim. Devam et

209
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
senin dersin.
-Kadrile adımı.

210
00:18:23,120 --> 00:18:27,080
- Cezalı olma avantajı var
okuryazar, bu da kızımı memnun ediyor.

211
00:18:27,400 --> 00:18:30,440
Çıtayı yükseğe koyuyor
güzel mektuplar bölümünde,

212
00:18:30,760 --> 00:18:33,800
bazen de olsa
Onun okumalarını yıkıcı buluyorum.

213
00:18:34,120 --> 00:18:37,640
Bu onun yaşında,
okumadığı sürece

214
00:18:37,960 --> 00:18:41,040
- “Aziz Helena Anıtı”.
- Aslında.

215
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
Sevgili Julien'im,

216
00:18:43,000 --> 00:18:46,880
Seni bir görevle görevlendireceğim
son derece önemlidir.

217
00:18:47,200 --> 00:18:50,440
İyiyi sağlamakla ilgilidir
topraklarımın idaresi

218
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
Brittany ve Normandiya.

219
00:18:53,040 --> 00:18:56,080
Bir bakıma
sen benim özel kalemim olacaksın.

220
00:18:56,400 --> 00:18:59,240
- Güveniniz beni onurlandırdı.
Bay Marquis.

221
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
- (Ah...)
- Acı mı çekiyorsun?

222
00:19:02,120 --> 00:19:04,840
Gut krizinden korkuyorum.

223
00:19:06,680 --> 00:19:10,000
Ayak bileğim şişti
balkabağı gibi.

224
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
Son bir şey daha Julien.

225
00:19:15,080 --> 00:19:18,320
sana bir hediye vereceğim
mavi ceket.

226
00:19:18,800 --> 00:19:22,280
Benim gözümde sanki
sen asil bir kandandın.

227
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
- Evet anlıyorum.
- Devam etmek.

228
00:19:25,960 --> 00:19:28,680
Gençliğin bana iyi geliyor.

229
00:19:29,000 --> 00:19:30,360
Vuruşlar.

230
00:19:30,680 --> 00:19:33,080
Gerçeği söylemek gerekirse siyah beni rahatsız ediyor

231
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
eşim başladığından beri
yasın başında

232
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
ölen Louis XVII'nin

233
00:19:38,880 --> 00:19:41,640
Tapınak hapishanesinde
korkunç bir durumda.

234
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
- Madam la Marquise
haberlere geliyor.

235
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
- Kurttan bahsettiğimizde.
- Nasılsın?

236
00:19:47,560 --> 00:19:51,800
- Ben afiyet olsun hastalığına sahibim.
- Kuru diyet uygulayacaksınız.

237
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
- Sana güveniyorum.
Benimle gel.

238
00:19:55,440 --> 00:19:59,240
- Sadece istedim...
- Evet, beni kontrol et.

239
00:19:59,560 --> 00:20:02,840
- Seni çok fazla buluyorum
Sekreterinizi tanıyorum.

240
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
Güzel bir Spaniel'e bağlanıyoruz.

241
00:20:05,360 --> 00:20:08,200
neden bu genç adama olmasın
bana kim sadık?

242
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
Bu doğru
Ona oğlum gibi davranıyorum.

243
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Ona mavi ceketi vereceğim
ve Liyakat Haçı.

244
00:20:14,840 --> 00:20:18,200
- Ama Norbert, onu unuttun mu?
- Bana hiçbir iyilik yapmıyor.

245
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
- Gut saldırınız
sağduyunuzu kaybetmenize neden olur.

246
00:20:21,880 --> 00:20:24,920
- İlişkilerinize dönün
bu fanatiklerle sağlıksız

247
00:20:25,240 --> 00:20:28,760
cemaatin ve
Tavsiyenden vazgeçiyorum!

248
00:20:31,520 --> 00:20:32,880
Önde.

249
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
Taraf.

250
00:20:34,640 --> 00:20:35,600
Arka.

251
00:20:35,920 --> 00:20:36,840
Katlanmış.

252
00:20:42,240 --> 00:20:46,400
- Julien Sorel, kral adına
ve Fransa'nın soyluları,

253
00:20:46,720 --> 00:20:50,240
sana bu haçı veriyorum
Liyakat Nişanı'ndan.

254
00:20:51,040 --> 00:20:52,240
Bir haç...

255
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
hak etmiş.

256
00:20:54,840 --> 00:20:57,640
Baba ? Eğer yapabilirsem,

257
00:20:57,960 --> 00:21:02,200
bana sekreterinin nasıl olduğunu söyle
bu ayrıcalığı hak ediyor mu?

258
00:21:02,520 --> 00:21:06,400
- Karakterli olduğu için.
ve kaçırdığın şey de bu.

259
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
Anne ?

260
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
Bu kabul edilemez.

261
00:21:14,200 --> 00:21:50,000
...

262
00:21:50,320 --> 00:21:53,960
- Lütfen Bay Sorel'e söyleyin
Baron de Valenod.

263
00:21:54,280 --> 00:22:26,240
...

264
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
Sevgili dostum,

265
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
seni tekrar görmek ne büyük mutluluk

266
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
ve ayrıca "baron".

267
00:22:33,560 --> 00:22:37,280
- Hiç İngilizce anlamıyorum.
- Londra'dan yeni döndüm.

268
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
Beni ofisime kadar takip edin.

269
00:22:43,280 --> 00:22:46,360
- İngilizce
seni gerçek bir züppeye dönüştürdü.

270
00:22:46,680 --> 00:22:49,960
- Salonlara sık sık gittim
en ünlü diplomatlar.

271
00:22:50,280 --> 00:22:53,280
Bu en iyi okul
toplumda yükselmek.

272
00:22:53,600 --> 00:22:57,080
İşte buradasın belediye başkanı
Verrières'ten tebrikler.

273
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
- Eğer beni düzeltebilseydin
Marki ile bir toplantı,

274
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Sana minnettar olurum.

275
00:23:03,120 --> 00:23:06,360
Anlaşabiliriz
kralın bir sonraki ziyaretinde

276
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
Verrières kilisesinde.

277
00:23:08,160 --> 00:23:11,360
- Peder Malon'la.
- Başkalarını görmüyorum.

278
00:23:11,680 --> 00:23:14,320
Sonunda teklif ettim
liderliği ele geçirmek

279
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
bir departman komitesinden oluşur.

280
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Seçimler yakın

281
00:23:18,720 --> 00:23:22,040
ve Fransa'dan bir akranının desteği
bölgeyi iyi bilen

282
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
- olurdu...
- Hoş geldiniz.

283
00:23:24,320 --> 00:23:26,440
Tam olarak bu kelime.

284
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
- Haberin var mı?
Madame de Rênal'ın mı?

285
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Peki...

286
00:23:35,160 --> 00:23:38,200
Bildiğim kadarıyla,
Bir cazibe gibi giyiniyor.

287
00:23:38,520 --> 00:23:41,560
Peder Grondin, yeni
hocam harikalar yaratıyor.

288
00:23:46,880 --> 00:23:50,480
- Son bir soru ama sen
cevaplamak zorunda değilsin.

289
00:23:51,120 --> 00:23:54,360
Rengini değiştirdin mi
kırtasiye malzemen mi?

290
00:23:55,800 --> 00:23:56,640
HAYIR !

291
00:23:56,960 --> 00:24:01,000
Marki olup olmadığına bakacağım
de La Mole sizi ağırlayabilir.

292
00:24:08,320 --> 00:24:11,280
- Oyalanmasını sağla
devlet odasında.

293
00:24:13,080 --> 00:24:16,480
Onu bulacağım
kıdemli kaymakamlık görevi.

294
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Valenod kaymakamı!

295
00:24:20,720 --> 00:24:24,920
- Julien, bunun gerekli olduğunu öğren
Her zaman düşmanlarını besle.

296
00:24:25,240 --> 00:24:29,280
Eğer onları aç bırakırsan, onlar
ilk fırsatta yutun.

297
00:24:29,600 --> 00:24:33,040
Valenod kaymakamı, onu yakaladım
cebimde. Anlıyor musunuz?

298
00:24:40,120 --> 00:24:41,800
Balo müziği.

299
00:24:42,120 --> 00:25:07,440
...

300
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Gülüyor.

301
00:25:09,280 --> 00:25:20,800
...

302
00:25:21,120 --> 00:25:22,160
Ah!

303
00:25:22,920 --> 00:25:24,480
...

304
00:25:24,800 --> 00:25:28,680
Julian! Bu doğru değil mi
Top sezonun en güzeli mi?

305
00:25:29,000 --> 00:25:32,600
- Ben çok kötü bir yargıcım.
Bu benim ilk topum.

306
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
Yok canım, fazla abartma.

307
00:25:42,480 --> 00:25:44,840
İyi akşamlar sevgili Mathilde.

308
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
İyi akşamlar.

309
00:25:46,480 --> 00:25:49,080
- Bana bu dansı ver.
- Memnuniyetle.

310
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
Senin yerin tahttır.

311
00:25:51,840 --> 00:26:01,520
...

312
00:26:01,840 --> 00:26:04,680
- biliyor musun
Altamira'yı saymak mı?

313
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Napoli'nin en asil ailesi.

314
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
Ülkesinde idama mahkum edildi

315
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
Mathilde hayran kaldı
onun kaderi tarafından.

316
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
Bu izlenimi edinirken
onu sıkmak sinir bozucu.

317
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
Ama hayır.

318
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
Sebat etmelisin.
Bir sonraki dansı bekleyin.

319
00:26:20,320 --> 00:26:37,920
...

320
00:26:38,240 --> 00:26:39,120
TEŞEKKÜRLER.

321
00:26:39,440 --> 00:26:47,360
...

322
00:26:47,680 --> 00:26:50,320
Kardeşimle dans edeceğim.

323
00:26:50,640 --> 00:26:57,440
...

324
00:26:57,760 --> 00:27:00,040
Bana dans sözü vermiştin.

325
00:27:00,440 --> 00:27:02,920
- Sadece
seni memnun etmek için.

326
00:27:03,240 --> 00:27:06,440
Ben kötü bir dansçıyım
bunu biliyorsun.

327
00:27:06,760 --> 00:27:13,240
...

328
00:27:13,560 --> 00:27:14,480
Bay Kont?

329
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
ben işletme müdürüyüm
Marquis de La Mole'un.

330
00:27:18,120 --> 00:27:21,320
-Julien Sorel.
Norbert bana senden bahsetti.

331
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Sana ne söyledi?

332
00:27:23,960 --> 00:27:26,480
- Bunu gerçekten istiyor musun?
- Elbette.

333
00:27:26,800 --> 00:27:29,520
- Nasıl olduğunu merak ediyor
kaynakları olmayan bir il

334
00:27:29,880 --> 00:27:33,280
bu kadar hızlı yükselmeyi başardı ve hak etti
kendi babasının kazandığı madalya

335
00:27:33,600 --> 00:27:37,040
vermek istemedi. Norbert
büyüleyici ama çok dengesiz,

336
00:27:37,360 --> 00:27:38,840
ve kıskanç.

337
00:27:40,240 --> 00:27:42,600
Ondan pek hoşlanmıyorsun.

338
00:27:42,920 --> 00:27:46,160
- Kız kardeşinden daha fazlası değil.
Tutarsızlıktan nefret ediyorum

339
00:27:46,480 --> 00:27:48,000
ve yarışın sonları.

340
00:27:48,320 --> 00:27:53,000
...

341
00:27:55,040 --> 00:27:58,240
- Bunu biliyordum
ölüm cezasına çarptırılmıştın.

342
00:27:58,560 --> 00:28:01,480
- Bir devrimi teşvik ettim.
barış istediğimi,

343
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
İki Sicilya'nın kralına karşı.
Ordum yanımdaydı

344
00:28:05,800 --> 00:28:09,480
monarşi için kampanya yürüttük
anayasal olarak yanlış gitti.

345
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
umarım bazı şeyler
Fransa'da daha iyi çalışacaktır.

346
00:28:12,960 --> 00:28:15,560
- İçip dans edeceğim
bütün gece.

347
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
Nasıl yapılır
can sıkıntısından ölmemek için mi?

348
00:28:19,600 --> 00:28:23,760
Marquis de Croisenois
mükemmel bir adam, başyapıt

349
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
Bu yüzyılda eğitimin
Mutluluktan başka her şey!

350
00:28:28,520 --> 00:28:31,600
- Sanırım seni arıyor.
- Sana hiçbir şey sormadım.

351
00:28:36,640 --> 00:28:39,240
O tamamen deli.

352
00:28:40,480 --> 00:28:42,040
Cris.

353
00:28:42,360 --> 00:29:05,480
...

354
00:29:05,800 --> 00:29:09,280
- Hotel de La Mole!
- Kusura bakma, senden önce oradaydım.

355
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
- Durum böyle değil.
- Faubourg Saint-Germain!

356
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
- Utanmıyor musun?
- Mümkün değil.

357
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
Bir düelloyla bitmeli.

358
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
Peki.

359
00:29:20,640 --> 00:29:22,200
İşte adresim.

360
00:29:22,520 --> 00:29:23,640
Bana gönderin

361
00:29:23,960 --> 00:29:26,520
tanığın
ve bunu silahla halledeceğiz.

362
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
Bu bir onur meselesi.

363
00:29:45,880 --> 00:29:48,600
teşekkür ederim
tanığım olmayı kabul ettiğin için

364
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
ve bana yardım et.

365
00:29:50,520 --> 00:29:54,160
- Bunu tanımıyorum Charles.
ama öğreneceğim.

366
00:29:54,480 --> 00:29:56,120
Aceleye gerek yok.

367
00:29:56,440 --> 00:29:59,800
buna katılacağız
birkaç gün içinde gerçekleşecek

368
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
zamanım olduğunu
biraz pratik yapmak.

369
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
Silahını seç.

370
00:30:15,040 --> 00:30:16,360
Çok iyi bir seçim.

371
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
Nişan almadan ateş etmelisiniz.

372
00:30:20,920 --> 00:30:23,360
Korkma,
bana dokunamazsın.

373
00:30:23,680 --> 00:30:26,600
“Ateş” anında dönüp ateş edersiniz.

374
00:30:28,760 --> 00:30:30,000
Ateş !

375
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
Görmek?

376
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
Gerçekten ihtiyacımız var
eğitiyorsun. Ver onu bana.

377
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
- Sizin için ne yapabilirim?

378
00:30:43,520 --> 00:30:46,840
- Çok şey yapmanı istiyorum
evlilik sözleşmesini uzat.

379
00:30:48,000 --> 00:30:51,280
- Çok güzel. Biraz alacaksın
sorumluluk.

380
00:30:51,600 --> 00:30:54,480
Elbette. Bu sadece beni ilgilendiriyor.

381
00:30:55,640 --> 00:30:57,360
Sevdiğiniz birini mi kaybettiniz?

382
00:30:58,840 --> 00:30:59,760
Evet.

383
00:31:00,080 --> 00:31:02,120
30 Nisan 1594'te

384
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
atam Boniface de La Mole,
kafasını kesmişti.

385
00:31:06,320 --> 00:31:07,720
Bağışlamak ?

386
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
Bilmiyor musun?

387
00:31:10,640 --> 00:31:11,840
Beni takip et.

388
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
Boniface en güzel çocuktu
onun yüzyılının

389
00:31:16,640 --> 00:31:20,280
ve Marguerite'nin sevgilisi
Navarre'dan, talihsiz aşıklar.

390
00:31:20,600 --> 00:31:23,680
Bu suçtan dolayı
ölüm cezasına çarptırıldı.

391
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
Hanımı gözyaşlarına boğuldu
sevgilisinin kafasını istedi

392
00:31:27,920 --> 00:31:32,080
ve onu gömmeye gitti
Montmartre'deki bir şapelde.

393
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
Bu muhteşem değil mi?

394
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
Gerçekten evet.

395
00:31:37,880 --> 00:31:39,440
Ah, Bay Sorel!

396
00:31:40,760 --> 00:31:43,120
Görüyorum ki siyahı değiştirmiş

397
00:31:43,440 --> 00:31:46,360
- mavi için.
- Kocamın çılgın fikri.

398
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
Mathilde'i tanıyor musun?

399
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
- Elbette. hayır
çok uzun zamandır Bay Sorel

400
00:31:52,480 --> 00:31:55,120
Peder Chélan'la birlikte yardımcı diyakoz.
Hatırlıyor musun?

401
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
Sanki dünmüş gibi.

402
00:31:57,160 --> 00:32:00,200
-Yas tutmak sana çok yakışıyor.
sevgili çocuğum.

403
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
30 Nisan.

404
00:32:04,720 --> 00:32:06,920
Ruh için dua edelim
Boniface de La Mole'un eseri.

405
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Ne okuyorsun?

406
00:32:11,560 --> 00:32:14,680
"Şövalye Meselesi
M. Voltaire'in "La Barre'ı".

407
00:32:15,000 --> 00:32:15,760
Voltaire mi?

408
00:32:16,080 --> 00:32:17,840
Özgür düşünen, dinsiz biri.

409
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Umarım Sayın Sorel
okumalarınıza daha iyi rehberlik edebilecektir.

410
00:32:21,280 --> 00:32:23,240
Her gün bunun üzerinde çalışıyorum.

411
00:32:23,560 --> 00:32:26,800
- Bay Sorel kendi
bir ansiklopedi.

412
00:32:32,600 --> 00:32:35,200
Gelin görün nasıl gelişiyorum.

413
00:32:38,160 --> 00:32:40,400
Artık kullanışlı değil.

414
00:32:40,720 --> 00:32:43,120
Düello gerçekleşmeyecek.

415
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
- Hangi sebeple?
- Mavi ceketin

416
00:32:46,240 --> 00:32:48,160
kesinlikle şövalyeyi aldattı,

417
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
ama daha fazlasını öğrenmek istedi
asalet unvanlarınız üzerinde.

418
00:32:51,720 --> 00:32:54,640
Ona takım elbisenin
babamın istediği

419
00:32:54,960 --> 00:32:56,360
bir kılık değiştirmeydi.

420
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
- Kelime bu
bunu kullandın mı?

421
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
Başkasını görmüyorum.

422
00:33:01,920 --> 00:33:05,680
Eğer duygularımı istersen, bu
taşıdığın haç gasp edildi.

423
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Bana geri dönmeliydi.

424
00:33:11,000 --> 00:33:14,360
- Bu konuyu Marquis'le konuşacağım.
- Buna güveniyorum.

425
00:33:14,680 --> 00:33:17,520
ama önce silahını bana geri ver.

426
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
Her şeye rağmen deneyelim
iyi arkadaş olarak kalmak.

427
00:33:25,520 --> 00:33:27,360
“Her şeye rağmen” evet.

428
00:33:28,920 --> 00:33:30,360
Norbert yumuşaktır.

429
00:33:30,680 --> 00:33:33,840
Onun başıboş bir düşüncesi yok
en sıkıcı moda.

430
00:33:34,160 --> 00:33:37,000
Bunu onun yaşındayken buldum.
bu kabul edilemez.

431
00:33:37,320 --> 00:33:40,360
Tıpkı harfler gibi
aldığım talipler:

432
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
hepsi tamamen tatsız.

433
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
Bu yansıma
yaşadıklarımızdan:

434
00:33:46,400 --> 00:33:47,480
boş bir dünya.

435
00:33:47,800 --> 00:33:50,480
- Bazen kendi kendime söylüyorum
İmparatorluk zamanında,

436
00:33:50,800 --> 00:33:54,000
aşk mektupları
daha az... rengi solmuştu.

437
00:33:54,320 --> 00:33:58,040
- O zamanın gençleri
kahramanca davrandılar.

438
00:33:58,360 --> 00:34:01,600
Gerçek bir savaşta olmak
10.000 askerin öldürüldüğü yer

439
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
cesareti gösterir.

440
00:34:04,120 --> 00:34:07,960
Kendinizi tehlikeye maruz bırakmak kurtarır
can sıkıntısı. Sizce de öyle değil mi?

441
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
Sana söyleyecek bir güvenim var.

442
00:34:15,720 --> 00:34:19,000
Norbert kıskanmakta haklı
senin kalibrende birinden.

443
00:34:25,400 --> 00:34:28,160
Yakında ayrılmak zorundasın
Brittany'de mi?

444
00:34:28,480 --> 00:34:32,120
- Evet, bazı şeylerim var
Babanın çözmesi gereken acil meseleler.

445
00:34:32,440 --> 00:34:35,560
- Yakında alacaksınız
benden bir mektup.

446
00:34:36,880 --> 00:34:40,120
- arzum yok
onlara arkadaşlık etmek için.

447
00:34:40,440 --> 00:34:43,480
Affet beni
Görevime dönüyorum.

448
00:34:48,160 --> 00:34:51,680
- Talihsiz adam içeri girdi
oturma odaları kayıp bir ruh gibi.

449
00:34:52,000 --> 00:34:55,480
- Her yerde seni arıyordu.
- Seni özlüyordum.

450
00:34:55,800 --> 00:34:58,240
- Mathilde tercih ediyor
Sorel şirketi

451
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
biraz merak uyandıran biri.

452
00:35:00,960 --> 00:35:04,360
- Yarının yüksek bir ofis olduğunu hayal edin
Franche-Comté dağları

453
00:35:04,680 --> 00:35:08,000
Julien'in onun oğlu olduğunu anlar
doğaldır ve ona isim ve para verir.

454
00:35:08,320 --> 00:35:12,360
On hafta içinde bıyığı var
baba ve hafif süvari subayı.

455
00:35:12,680 --> 00:35:15,800
- Asalet tutmasaydı
bir çift bıyıktan daha

456
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
Bir, hatta iki tane giyerdim.

457
00:35:19,240 --> 00:35:22,760
- Dürüst olmak gerekirse, Mathilde.
onda ne görüyorsun?

458
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
- Sende olmayan bir enerji,
kardeşim.

459
00:35:26,160 --> 00:35:29,000
- Eğer bu enerji konursa
devrimin hizmetinde,

460
00:35:29,320 --> 00:35:30,760
bizi giyotinle idam ettirecek.

461
00:35:31,080 --> 00:35:34,000
- Sen de
Enerjiye karşı dikkatli misiniz?

462
00:35:34,320 --> 00:35:36,800
- Aşırı heyecan
felakete yol açabilir.

463
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
Gülmek!

464
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Ama şu Julien'e dikkat et.

465
00:35:41,920 --> 00:35:45,240
Babamızdan uzaklaşmalı
kimin üzerinde üstünlük kazandığını,

466
00:35:45,560 --> 00:35:49,200
çünkü eğer devrim yeniden başlarsa,
Ona hiç güvenim yok.

467
00:35:49,520 --> 00:35:51,640
Soğumana izin vereceğim.

468
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
- Üzgünüm dostum ama
Sevişmek gibi bir isteğim yok

469
00:35:56,400 --> 00:35:59,520
- ve daha da az mırıltı.
- Beni sevmediğimizi söyle.

470
00:35:59,840 --> 00:36:02,360
- Çok naziksin.
- Bu yeterli değil.

471
00:36:02,680 --> 00:36:03,640
Hadi geri dönelim.

472
00:36:03,960 --> 00:36:05,240
Bay Sorel?

473
00:36:06,360 --> 00:36:09,240
Bayan Mathilde'den.

474
00:36:09,560 --> 00:36:13,280
Bütün sevgiyi biliyorum
Bay Marki'nin sana getirdiği

475
00:36:13,600 --> 00:36:16,480
bu iyi neden olur
alaycılık ve kıskançlık.

476
00:36:16,800 --> 00:36:19,120
Bazı insanlar
zarar vermeni istiyorum.

477
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
seni buluyoruz
rahip ve ikiyüzlü bir hava.

478
00:36:22,400 --> 00:36:24,480
Bu insanlar kim?

479
00:36:24,800 --> 00:36:26,960
Croisenois mı? Norbert'i saymak mı?

480
00:36:27,280 --> 00:36:30,280
Öyle olmadığı sürece
Marki'nin karısı mı?

481
00:36:30,600 --> 00:36:33,480
Bana isimler ver,
Kendimi nasıl savunacağımı bileceğim.

482
00:36:33,800 --> 00:36:37,240
- Tedbirli ol.
Daha fazlasını söyleyemem.

483
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Teşekkür ederim Arsene.

484
00:36:39,760 --> 00:37:01,560
...

485
00:37:04,760 --> 00:37:08,560
- "Bir sonraki göreviniz
Brittany'de beni seninle konuşmaya zorluyor.

486
00:37:08,880 --> 00:37:12,400
"O benim gücümün ötesinde olurdu
artık seni görmemek.

487
00:37:12,720 --> 00:37:15,560
"Sanırım seni seviyorum."

488
00:37:21,240 --> 00:37:22,120
Vurdu.

489
00:37:22,440 --> 00:37:25,480
- Kesinlikle!
- Bay Marquis'i arıyorum.

490
00:37:25,800 --> 00:37:28,920
- Bay Marki parkta
tazılarıyla birlikte.

491
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
Sayın ?

492
00:37:36,760 --> 00:37:38,680
Bay Marquis mi?

493
00:37:40,080 --> 00:37:44,160
Bence ertelemek daha iyi
birkaç günlüğüne yola çıkacağım.

494
00:37:44,480 --> 00:37:46,760
Bazı belgelerim eksik.

495
00:37:47,080 --> 00:37:48,400
Sen karar ver

496
00:37:48,720 --> 00:37:51,760
ve buna çok sevindim
hemen gitmiyorsun.

497
00:37:52,080 --> 00:37:54,280
Seni elimde tutmak hoşuma gidiyor.

498
00:37:54,600 --> 00:37:55,760
TEŞEKKÜRLER.

499
00:37:57,320 --> 00:38:26,440
...

500
00:38:26,760 --> 00:38:29,200
- “Seni bekliyorum
anında yanıt.

501
00:38:29,520 --> 00:38:32,040
"Sana izin veriyorum
çeyrek saat düşünme.

502
00:38:32,360 --> 00:38:35,960
"Hizmetçim
gelip mektubunuzu alacağım."

503
00:38:38,280 --> 00:38:42,280
- “Sevgili Mathilde, doğruyu söylemek gerekirse,
Nesne olmaktan çok korkuyorum

504
00:38:42,600 --> 00:38:44,240
"bir komplonun.

505
00:38:44,560 --> 00:38:48,520
"İnanacak kadar aptaldım
iptal noktasına kadar olan 1. mektubunuz

506
00:38:48,840 --> 00:38:51,000
“benim yolculuğum. Ne hata!

507
00:38:51,320 --> 00:38:55,400
"Bana karşı tavrın
garip ve aşağılayıcıdır.

508
00:38:55,720 --> 00:38:59,280
"Aklıma şu fikir geliyor
Bana tuzak kurabilirsin."

509
00:38:59,600 --> 00:39:00,360
Teşekkür ederim.

510
00:39:00,680 --> 00:39:03,840
- "Bunu bana söylemek istersen
aynı dünyadan değiliz

511
00:39:04,160 --> 00:39:07,720
"Bunu sana onaylıyorum.
Bu akşam siyah alışkanlığını giyeceğim.

512
00:39:08,040 --> 00:39:10,520
"çok daha asil
kıyafetinden daha

513
00:39:10,840 --> 00:39:13,000
"Sana söyleyeceğim
bu şekilde

514
00:39:13,320 --> 00:39:15,760
"durduğumu
sizinle herhangi bir iletişim.

515
00:39:16,080 --> 00:39:18,440
"Yani ayrıca
özgürlüğü yeniden kazanmak için,

516
00:39:18,760 --> 00:39:21,800
"Düşmeyeceğim
senin tuzağında."

517
00:39:30,080 --> 00:39:32,800
- Kesinlikle,
Seni maviyi tercih ederim.

518
00:39:33,120 --> 00:39:36,600
- Siyah orijinal rengidir.
- Kesinlikle anne.

519
00:39:36,920 --> 00:39:38,960
Umarım Julien gider

520
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
mesleğinin sonuna kadar.
Giriyoruz.

521
00:39:42,160 --> 00:39:43,120
Evet Arsene?

522
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
- Bayan Mathilde senden bunu yapmanı istiyor
kusura bakmayın, odayı o tutuyor.

523
00:39:47,160 --> 00:39:48,640
Hizmet edebilirsin.

524
00:39:55,280 --> 00:39:58,320
- Tiyatroda olduğunu biliyor musun?
din adamlarına mı saldırıyoruz?

525
00:39:58,640 --> 00:40:00,680
Kiliseye karşı broşürler
çarpın.

526
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
Bu iyiye işaret değil.

527
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
Katliamı asla unutmayalım
Devrim sırasında rahipler.

528
00:40:06,720 --> 00:40:09,400
- Besançon'da,
bir haçı açtılar.

529
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
Halk serbest kaldığında...

530
00:40:11,800 --> 00:40:16,000
- Dün Paris'te bağırıyorduk
"Cizvitlere ölüm!" vardı

531
00:40:16,320 --> 00:40:20,080
- St-Denis yolu üzerindeki barikatlar.
- Süvariler hücum etti.

532
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
Ne düşünüyorsun Julien?

533
00:40:30,240 --> 00:40:31,480
Kapıyı çalıyoruz.

534
00:40:35,200 --> 00:40:36,400
...

535
00:40:42,400 --> 00:40:43,560
...

536
00:40:51,560 --> 00:40:53,480
- Saat kaç?

537
00:40:53,800 --> 00:40:57,200
- Üç saat. metresim
beni sarsarak uyandırmak zorunda kaldı.

538
00:40:57,520 --> 00:41:01,040
Öyle görünüyordu
bir yaşam ve ölüm meselesi.

539
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
- “Sevgili Julien,
Seni hemen bekleyeceğim.

540
00:41:08,160 --> 00:41:10,680
"Odamın kapısı
açık olacak.

541
00:41:11,000 --> 00:41:13,760
"Vurma
ve hiç gürültü yapmayın.

542
00:41:14,080 --> 00:41:15,400
"Seni seviyorum."

543
00:41:22,400 --> 00:41:25,160
- “Sevgili Fouqué,
Mathilde de La Mole

544
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
"beni sevmeye karar verdim
ve onun aşkına güvenmiyorum

545
00:41:28,560 --> 00:41:32,080
"zehir gibi.
Sanırım deliriyorum.

546
00:41:34,080 --> 00:41:38,240
"Bu mektup sana ulaştığında,
Ölmüş olabilirim."

547
00:41:41,240 --> 00:41:42,080
Tıklamak.

548
00:41:42,400 --> 00:42:46,920
...

549
00:42:47,240 --> 00:42:48,560
Horlama.

550
00:42:48,880 --> 00:43:04,280
...

551
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
Kuyu !

552
00:43:16,280 --> 00:43:18,880
Beni öldürmeye mi geldin?

553
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
Ne hayal ettin?

554
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Hiç bir şey.

555
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
Hiçbir şey, ben...

556
00:43:27,120 --> 00:43:29,800
- Gördün mü?
Sana yalan söylemedim.

557
00:43:31,240 --> 00:43:34,440
Bana ne yaptığını söyle
mektuplarımdan.

558
00:43:34,760 --> 00:43:37,120
- Onları sakladım
İncilimde.

559
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
Yarın onları yakacaksınız.

560
00:43:39,680 --> 00:43:43,320
eğer senden hoşlanırsam
burayı inceleyin, siz de aynısını yapacaksınız.

561
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
Ben senin fantezilerinden biri miyim?

562
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
- Daha ne umuyordun?

563
00:43:50,120 --> 00:43:53,200
- Son mektubunda,
bana aşktan bahsettin.

564
00:43:53,520 --> 00:43:56,360
- Ah... Romanların gücüyle
kafamda,

565
00:43:56,680 --> 00:43:59,600
kalemim var
biraz iltihaplı.

566
00:44:00,120 --> 00:44:03,080
- Gelmemi sağladın
benimle dalga geçmek için mi?

567
00:44:03,400 --> 00:44:05,720
- Bırak gideyim.
- Ne yapacaksın?

568
00:44:06,040 --> 00:44:07,200
Bağırmak ?

569
00:44:07,520 --> 00:44:11,200
- Anneni uyandırdın mı?
- Bırak gideyim lütfen.

570
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
Peki.

571
00:44:15,520 --> 00:44:56,120
...

572
00:44:56,440 --> 00:44:57,920
Ne kadar uyuyan biri.

573
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
- Saat kaç?

574
00:45:01,680 --> 00:45:03,560
- Gitme zamanı.
- Mathilde'i mi?

575
00:45:03,880 --> 00:45:04,720
Hazır?

576
00:45:05,040 --> 00:45:07,480
- Annem beni bekliyor
Ayine gitmek için.

577
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Senin için dua edeceğim
zavallı balıkçı.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,080
Giyinmeyi unutma.

579
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
Şimdi yalnız mı konuşuyorsun?

580
00:45:19,640 --> 00:45:21,800
Evet, yalnızlığımı dolduruyorum.

581
00:45:22,120 --> 00:45:26,200
- Bu evlilik sözleşmesini mi öne sürüyor?
- Bay Sorel bunalmış sanırım.

582
00:45:26,520 --> 00:45:28,560
Bu çocuktan şüpheleniyorum.

583
00:45:28,880 --> 00:45:32,480
Ben bunu sağlıksız buluyorum, sence de öyle değil mi?
-Bir bakıma doğru.

584
00:45:32,800 --> 00:45:36,720
-Rabbimize dua edelim ki
Bu beleş yükleyiciden kurtulun.

585
00:45:37,040 --> 00:45:38,880
Kapı çarpılıyor.

586
00:45:42,920 --> 00:45:47,920
france.tv erişimi